Moi je suis furax, et toi, tu bouffes une glace ?
Tu proposes jamais rien.
Ah, je propose pas, moi ?
- Et ça ? - C'est quoi ?
Des Playboys.
On va se faire un trip.
Putain, c'est de la bombe ! Appuie, Vittorio !
Fonce !
Je suis au paradis !
On va s'en prendre un autre.
Pardon...
- T'entres pas. - Pourquoi ?
Il faut une veste.
- Je dois voir un mec. - On en a pour cinq minutes.
Il a dit non, laissez passer les autres.
C'est ta meuf ou quoi ? J'ai pas peur de tes gribouillages !
Allez, pousse-toi que j'entre.
Me regarde pas, je vais tomber amoureux.
Le Laid est là, il va nous filer des vestes.
Bonsoir.
On a besoin de deux vestes.
Pour quoi faire ?
- Donne, Luca. - Pourquoi ?
Donne ta veste.
Moi, je t'aurais foutu une beigne.
C'est pour ça que je t'ai pas demandé.
On n'entre pas.
Même avec une veste.
Elle te serre, tu vois pas ?
Je vais lui péter la gueule !
Tu me dis de la mettre et t'es pas content ?
- T'as un problème ? - Vous n'entrez pas.
- Qui l'a dit ? - Moi !
Cesare !
Doucement !
- Mollo, Cesare. - Ça va pas ?
- On voulait prendre deux cachets. - Je vais te les prendre.
Ils vont pas te laisser entrer.
J'essaye.
Donne-moi ma veste.
Connards, ils les ont laissé entrer !
Ils peuvent entrer, eux ?
Laissez-le entrer, il est fou !
Je vais y foutre le feu !
Calme-toi, tu peux pas faire ça.
- Pourquoi tu me traites de fou ? - Pour voir s'il te laissait entrer.
- Pour voir ? - Comme ça.
- Tu m'as traité de fou ! - C'est quoi ton problème ?
Laisse tomber, Cesare !
Les voilà, ils nous attendent.
Qu'est-ce que t'as de bon ?
Un Popeye.
T'as un Fraise ?
On se pète de rire, avec les Fraises.
Non, j'ai pas, vous en voulez combien ?
Les filles, bougez pas et tout ira bien !
Ouvrez la caisse et sortez le fric.
Je t'ai vue !
- Sors le fric de sa culotte. - Moi ?
Quels pédés, ils ont pas voulu fouiller sa culotte !
- Bougez-vous ! - Le fric !
- Il n'y en a pas. - Va le prendre !
- On doit se casser ! - Va le chercher !
Il m'a trop stressé, il gueulait : "Prends ce fric !"
Je captais plus rien.
Moi, je lui aurais mis la main à la chatte, direct !
Toi ? Tu nous as refourgué une voiture pourrie !
Allez, monte !
- Démarre ! - Ça s'allume pas !
- Quoi ? - Allez !
Elle démarre pas !
Descendez et poussez !
- Allez ! - Ça démarre pas !
On pouvait toujours pousser...
Vous avez eu peur qu'elle morde ou quoi ?
Il bloque sur la chatte, lui !
La chatte aux longues dents.
J'en peux plus...
Vittorio, heureusement que vous êtes là,
il y a des mecs qui abusent.
Je t'ai dit de pas m'attendre. T'es soûle ?
- J'ai juste bu un Campari. - Rentre à la maison, allez.
C'est qui, ces mecs ?
Connards !
Je vais te défoncer la gueule !
Je vais te crever !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous allez où, là ?
Vous allez où, putain ?
On y va.
- T'es contente ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
On s'est frité avec eux !
Rentre à la maison, Viviana.
J'ai dit rentre à la maison !
Et change de jupe, on dirait une pute.
Va !
Pourquoi tu lui parles toujours comme ça ?
- Franco ! - Qui voilà !
Six cappuccini.
Sept cappuccini.
Avec de la mousse.
- Sept cappuccini. - Ils sont pas prêts ? Allez !
Franco, prête-moi cent mille lires, je suis fauché.
Allez, un petit effort.
Je te les rendrai.
- Vous les faites fuir. - Vous allez où ?
Chérie, mange, force-toi.
- Non. - Ne fais pas de caprice.
- Cesare ! - Mocheté !
- Regarde ce que t'a apporté tonton. - C'est quoi ?
Tiens, c'est ceux que tu aimes ?
- Oui. - On va tous les manger !
Salut, maman.
Et tu boiras le lait que mamie t'a préparé.
Non, pas le lait !
Pas le lait ? Bois-le ou je vais me fâcher !
Bois !
Je te vole un biscuit.
Maman, c'est quoi cet argent ?
J'ai emprunté deux millions au poissonnier.
Mais c'est un usurier !
Je veux que la petite ne manque de rien.
T'aurais dû me le dire, je m'en occupe !
Quand ? T'es jamais là.
Salut Vittorio ! Salut Cesare !
Faites pas d'effort, surtout !
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, je voulais te voir.
Tu me vois, t'as vu comme je suis beau ?
- On fait quoi ? - On fait quoi ?
On va taper dans un ballon.
- Le Maigre, va prendre le ballon. - Moi ?
Non, ta sœur.
On se pèle !
Putain de merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me suis piqué.
Fais voir.
Tox de merde qui laissent traîner leurs seringues !
Ils se piquent là-dedans.
Tu dois faire des analyses pour voir si t'as le sida.
Mais non, là on verra rien,
faut des mois.
Il va flipper, pendant tout ce temps !
Rien à foutre,
je vais faire une hécatombe !
Arrête !
On peut pas passer la journée ici !
On va à l'intérieur.
S'ils nous voient, ils vont piger et se casser.
- Il n'y a personne, on se casse ? - Si tu veux y aller, vas-y.
- On les chopera une autre fois. - Non, maintenant !
Rester planté là à attendre un tox...
- Viviana dit qu'ils viennent ici. - Et tu l'écoutes, cette tarée ?
Ma sœur ne se piquait même pas,
c'est ce salaud qui lui a refilé le sida.
Ça me tue d'y penser.
Elle est morte, et elle nous a laissé Debora.
Comment elle va ?
Comment tu veux qu'elle aille ?
- T'en as pris combien ? - 100, à 5 l'une.
C'est des Playboys ?
Des Playboys, des Colombines, de tout.
Ça suffit pas, frère.
Écoute, Le Futé, il y en a 30, à 50.
50...
- Tu dois les vendre à 50 ! - Bien sûr.
Tu vas d'abord au parc, deux heures.
Tu fais des aller-retour.
Puis tu vas à la fontaine des éléphants.
Après tu nous rapportes le fric. T'as pigé ? Répète !
- D'abord les éléphants... - T'as rien pigé !
D'abord au parc, puis aux éléphants, je dois te l'écrire ?
- Non... - Et après ?
- Après... - Tu nous rapportes le fric !
- Bien sûr. - N'oublie pas.
- Sois méthodique. - Méthodique.
C'est un abruti, et moi je cache la dope.
Tu la caches pas gratos !
- Salut Ricardo. - Comment tu vas ?
- C'est tes mômes ? - Non, seulement trois.
Les autres sont à mon frère.
Asseyez-vous.
Trois millions et demi.
35 grammes.
Il n'y en a pas assez.
J'avais que ça, à la maison.
Mets-en plus, on doit remplacer tout ce qu'on s'est sniffé.
- Donne. - Tiens.
Il manque deux cent mille lires.
Tiens.
Cesare, Vittorio !
Il s'est passé un truc, hier soir...
- On a pris deux cachets au Futé. - Et alors ?
Un des deux était bon, l'autre m'a fait pétiller le nez.
- C'était quoi ? - C'était de la bonne !
Ça me pétillait !
C'est de la coke pétillante, tu connais pas ?
Jamais entendu parler de la coke pétillante ?
Ce soir on va danser, prévenez le Gnome et le Gros.
Mais on prend de la normale, on n'a plus de pétillante.
Moi je préfère la normale, en fait.
Moi aussi.
Mais la pétillante est intéressante, quand même...
Attends-moi là.
Salut, les gars !
Le fric que t'as filé à ma mère, et deux mois d'intérêts.
Salut Mocheté.
Salut, tonton.
Je suis très fatiguée.
Alors tu dois te reposer, ferme les yeux.
Il faut aller chez le médecin, on n'a presque plus de médicaments.
- Il dit quoi, le toubib ? - Le contrôle est à la fin du mois.
Reste à voir ce que va décider le Bon Dieu.
Il m'a pris sa mère,
s'il me prend la fille aussi, je tiendrai pas le coup.
Personne ne te la prendra,
occupe-toi juste des médicaments, on ne te la prendra pas.
C'est vrai,
ils dealent pour des types qui s'appellent Stylo et Poule,
ils cassent les prix, et leur chef c'est une femme.
- C'est qui, Stylo et Poule ? - Jamais entendu parler.
- Allez, tire-toi. - Vous avez besoin d'aide ?
Casse-toi !
D'accord, salut.
- On y va. - Et ce flingue ?
Je l'ai depuis un bail, tu le veux ?
On y va !
Stylo et Poule, vous connaissez ?
- Non ? - Et toi ?
Stylo et Poule, vous connaissez ?
Stylo c'est mon mec, t'es flic ou quoi ?
Dis à Stylo qu'il arrête ou j'en fais un crayon.
- Et qu'on fera de la Poule au pot. - Ici, c'est notre territoire.
- Compris ? - Oui.
Tu crois qu'elle a pigé ? À mon avis elle a rien pigé.
On se casse, elle a pigé.
Connasse !
Passe-moi le flingue.
- Gaffe, t'es pas discret. - Vite !
On se sépare.
Tiens-moi ça.
Pardon, vous savez où vit Linda ?
Tourne à droite, premier bâtiment.
Merci.
Le flingue ?
Je l'ai jeté.
Comment ça, tu l'as jeté ?
C'était un jouet, non ?
Mon cul, c'était un 7,65 et chargé en plus.
Voilà mon fils Tommasino.
Salut Tommasino.
Chéri, va chercher du lait, on doit discuter.
D'accord, mais je prends aussi des figurines.
Oui, prends des figurines.
Je sais que c'est un vrai, je suis pas con !
Tu veux un café ?
Non, merci, j'y vais...
Assieds-toi cinq minutes.
Tu fais quoi, comme boulot ?
Aucun, pourquoi ?
Tu crois que je suis un bandit ?
C'est un pote qui m'a refilé ce flingue, quand il a vu les flics.
Et tu me l'as mis dans le sac...
Ils n'allaient pas te fouiller, toi.
C'est pas une affaire de drogue, des fois ?
Mais non, tout le monde est parano avec ça !
- Et toi, qu'est-ce que tu fais ? - La maman.
J'élève Tommasino, et parfois c'est lui qui me relève.
Le matin il part à l'école, et moi je fais des ménages.
On n'a pas beaucoup de fric, mais...
on fait un tas de trucs.
Combien de sucre ?
La baleine passe devant !
Occupez-vous de votre cul !
Elle n'entre pas, faut la mettre sur le toit !
Quels salauds !
Allez, sors ce que t'as.
Oh oui, je vais la sortir...
- T'es con, on veut sniffer. - Faites-moi sniffer !
Du calme ! Quelle chaudasse.
- Montre comment t'es assise ? - Ça te gêne ?
Alors ?
- Tu vas tout te faire, là ? - Pourquoi tu nous as fait monter ?
- File-lui de la coke ! - Me casse pas les couilles !
- Fais-moi sniffer ! - Elle va nous faire un malaise.
Doucement, tu me la ramollis.
C'est plus rapide à la poste !
La voilà, poupée !
Fais-toi une ligne, ne la mange pas.
Regarde-moi ça, 1,2 kg.
- Sniffe ! - T'es vraiment con !
Tu l'as fait tomber.
- Va la chercher... - Va te faire foutre !
Démarre !
Appuie, on se casse !
Il me faut deux grammes.
- T'aurais deux doses ? - On en prend aussi.
Ça fait plus d'une demi-heure.
Vous êtes vraiment accro !
- Chicca ! - Pamela !
Vous avez une ligne ?
Viens, on a tout ce qu'il faut.
À la prochaine.
On se fait une ligne ?
Allez !
On se fait celle-là, aussi ?
Allez, s'il te plaît !
Ne me touchez pas !
- Allez, après on baise. - Oui, allez !
Putain de merde !
- Quel couillon... - Elle est où, putain ?
- Regarde s'il en reste. - Peut-être en dessous.
- Regarde par là. - Quoi, les cailloux ?
Il l'a jetée où, cet abruti ?
Je sais pas.
- Merde ! - T'as bien regardé, par là ?
Elle est peut-être là, pousse-toi !
Foutez-moi le camp !
- C'est du piment ! - Allez, dégagez !
Fous le camp !
- Connard ! - Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
T'as oublié ton sac, connasse !
Ça nous suffit pour rentrer, ça ?
- Pourquoi, on rentre ? - Tu veux aller où ?
Je sais pas, quelque part.
On va où ?
Tiens, un cachet.
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Il y a...
Il y a un bus rempli de gens, je risque de les tuer.
Il n'y a rien.
Ne te fous pas de ma gueule, t'as vu ce bordel ?
Il n'y a rien,
c'est les extas.
- Il n'y a rien ? - Rien.
Je vais conduire.
Va doucement, il y a des gens.
T'inquiète pas, on va doucement, on les touchera pas.
Et eux, ils y sont ou pas ?
Peut-être, mais on va conduire prudemment...
Là-haut non plus, il n'y a rien ?
Pourquoi, tu vois quoi ?
Des soucoupes volantes ?
On y va.
Viviana !
Il a trop gobé, il voit des soucoupes volantes.
Comment ça, des soucoupes volantes ?
Mais non, je vais très bien.
- Ordure ! - Connard !
Tu nous as laissées à pied !
Ça va pas la tête ?
- Pourquoi tu nous as gazées ? - Hé, il va pas bien !
Mollo, il va pas bien !
Oh, le pauvre, tu ne te sens pas bien ?
Rien à foutre, ça t'apprendra à sniffer tout seul, Ducon !
Quand on mange seul, on s'étouffe !
T'arrêtes de gueuler, oui ?
Une bonne assiette de pâtes, et ça va lui passer.
Quelqu'un sait faire les pâtes ?
- Pas vous ? - Non.
- Vous faites juste des pipes ? - Et c'est ta mère qui m'a appris !
Ça se voit que vous êtes des putes.
- Va te faire foutre ! - Me touche pas !
Un coup de boule, oui !
Putain, fermez vos gueules !
On doit se concentrer sur les pâtes.
- C'est elle qui a commencé. - Chut !
Chut ! Ou je vous file un coup de poêle !
- T'as besoin d'aide ? - Non, assieds-toi.
Alors...
- Et les lardons ? - On s'en fout, Vittorio.
Voilà.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y avait le diable, dans la poêle, Cesare.
Rouge, avec des cornes.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Il avait des cornes !
Il est cramé, lui.
Ne me touche pas !
Assises, je vais faire les pâtes.
Vous allez me laisser faire, oui ? J'ai la dalle !
Deux ans ensemble, et c'est les autres qui me l'ont appris !
Ça se fait pas !
Monte.
Si elle était canon, je comprendrais,
mais pas pour ce thon, là !
Tu la connais ?
Je sais même plus comment elle s'appelle.
Elle s'appelle Linda.
Moi, Vittorio m'a dit qu'il voulait bosser.
Tu vois, c'est pas normal !
Elle a même un gosse, il paraît.
Tais-toi !
Tu te chies dessus, hein ?
Tu parles s'ils me font peur...
Si tu te grouilles pas, c'est eux qui vont finir la bouteille.
Garde la foi, poupée.
La bouteille est pour nous !
De près on dirait un martien.
Toi aussi.
- On est deux martiens. - J'aimerais bien !
Ça serait cool.
Mais on s'est gourés de planète.
Viens, on n'a plus de carburant.
Salut !
Le voilà !
Travailleur...
- Putain, ça salit, de bosser. - Et alors ?
Elle te tape dessus, pour que tu bosses ?
- C'est clair ! - Vous avez rien d'autre à foutre ?
- Tiens, frère. - Ça m'intéresse pas.
Il dit que ça l'intéresse pas, on se casse !
Moi je reste, à plus tard !
T'en as pas marre ? Ça te suffit pas ?
Tu vas continuer longtemps ?
Trouve-toi une nana, case-toi.
Viens, je dois te dire un truc.
Quoi ?
J'ai fini par me taper Viviana,
c'est elle qui m'a sauté dessus.
Je m'en fous, je suis avec Linda maintenant.
T'aurais pu me le dire.
Quoi ?
Qu'elle était si douée.
Et cette Linda, elle est comment ?
- Hein ? - Arrête.
Elle aime ça ?
- Elle fait quoi... - Arrête !
- Tu veux pas me le dire ? - Je t'ai dit d'arrêter !
Lâche-moi, je te dis !
C'est toi qui m'as lâché, connard, tu t'es tiré tout seul !
Tu penses jamais à moi ?
- Et moi, où je vais bosser ? - Bosser, c'est ça !
Regarde-toi, t'es défoncé.
Secoue-toi.
Allez, file-moi ces extas !
File-les-moi !
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Les balancer.
Ça va pas ?
- Donne. - Ne les balance pas !
Arrête, je vais te les donner.
- Tu vas en faire quoi ? - Les jeter aux chiottes.
Ça va pas, non ?
Va dormir, je viens te chercher demain à six heures.
- Pour aller où ? - Au chantier.
Au chantier ?
- Je viens avec toi ? - Oui.
À six heures.
Il ne manquait plus que lui...
Il n'a que moi, si je l'aide pas, personne le fera.
Il est cinglé, t'as tort de le prendre avec toi.
Je ne peux pas le lâcher.
Tu es nouveau sur le chantier,
avec tous ces Polonais, c'est un miracle qu'ils te prennent.
C'est qui, ce Cesare ?
Un pote.
Un frère, on se connaît depuis qu'on est gamins.
Tu l'écris ?
J'ai une rédaction sur ce qui se passe à la maison.
Sur nos oignons, quoi.
Je peux ?
"Vittorio, le type qui dort avec ma 'mere'..."
C'est "mère", corrige.
"...veut faire travailler Cesare, un ami de quand ils étaient petits".
C'est bien, recopie au propre.
- Où tu vas, à cette heure ? - Au chantier.
Au chantier ?
C'est une idée de Vittorio.
Salut, maman.
On va voir si on peut bosser, sinon on ira ailleurs,
il y a des chantiers partout.
Regarde qui est là !
- Le Futé, c'est qui le chef ? - Mario.
Mais aujourd'hui on est au complet.
Il est où ce Mario ? Mario !
C'est qui, Mario ?
C'est moi, qu'est-ce que tu veux ?
Salut, on voudrait bosser, c'est possible ?
- Je suis complet. - Tu peux descendre, qu'on discute ?
- Je suis complet ! - On t'a dit de descendre !
Allez !
Si on ne fait pas ça, il ne nous prendra jamais !
T'es sourd ? J'ai pas besoin de vous, allez voir un autre chantier.
Mario, écoute, je dois te dire un truc...
Si on ne bosse pas ici, personne ne bossera.
- Qu'est-ce que tu sais faire ? - On est des maçons experts.
- Non, pas experts... - On est maçons experts !
- Vous êtes experts ou pas ? - Le Futé, dis-lui !
- Tu sais bien que je suis expert ! - Je sais pas.
Bon, montrez-moi ce que vous savez faire.
Fais gaffe avec cette flotte !
Remercie-moi, ta dernière douche c'était en août !
- Tu la mets, cette couche ? - Du calme !
Retourne à ton ancien job, va.
Tu te calmes ou je dis à Mario de te virer.
Tire, tire...
Attention en bas !
Merde, désolé, j'ai glissé.
Mario, file-nous ce fric.
Vous n'avez fait que des conneries !
- On a bossé ! - Vous n'avez rien foutu !
- File-nous ce fric ! - C'est quoi ce bordel ?
- Ils veulent être payés pour rien. - Et lui, c'est un autre abruti ?
- Connard ! - Ordure !
- 50 chacun et vous partez. - 100.
À toi, à toi, et que je ne vous revoie plus.
Maintenant qu'on se fait confiance, on peut passer aux choses sérieuses.
J'ai une affaire à te proposer.
Des potes ont récupéré un camion de télés neuves, énormes.
Mais ça coûte une fortune !
Oui, dans les magasins !
Je peux t'en avoir pas cher, mais j'ai besoin d'une avance.
- Quelle marque ? - Sony et Philips, 2 millions pièce.
Je te les aurai à 500 000, mais tu dois me donner 200 000.
D'accord, j'y réfléchis et on s'appelle demain.
Demain y en aura plus, allez, salut !
Attends, je peux te filer 100.
200 déjà c'était un prix d'ami parce que t'avais été sympa.
D'accord...
Je savais que t'avais de l'instinct.
- Toi, t'en veux pas ? - J'ai rien sur moi.
Il peut te les prêter.
- T'en veux ? - Je te les rendrai.
Bravo, Mario !
- C'est quoi, ces télés ? - Une affaire.
Tu peux pas arnaquer ceux qui te font bosser.
La vie est dure, faut être dur aussi pour s'en sortir.
Tiens, on partage.
C'est quoi, une épidémie de boulot ?
J'aime travailler, moi !
Puisque vous êtes dans le milieu,
dégotez-nous un chalumeau.
T'as entendu ?
- Pour faire quoi ? - Ouvrir un coffre-fort.
- C'est ça... - On y va.
Franco, deux bières.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il est surpris... on a bossé !
On n'est pas comme eux, on l'a sué, notre pain !
Je l'aimais bien, je l'ai pris.
T'as roulé combien de gars, avec ces télés ?
Je sais pas, beaucoup.
- Et combien t'as gagné ? - 2 ou 3 millions.
J'ai besoin de fric,
avec toutes ces emmerdes, Debora qui est malade...
- Alors pourquoi tu m'en as filé ? - Toi aussi t'as une famille.
- Tiens. - Pourquoi ?
T'en as plus besoin que moi.
Mocheté, tu ne me sautes pas au cou alors que j'ai un truc pour toi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle ne va pas bien.
Elle a de plus en plus de fièvre, le docteur est passé.
Après-demain elle va à hôpital.
- Pourquoi après-demain ? - Le temps qu'un lit se libère.
Tu vas devoir te débrouiller,
je vais essayer de dormir là-bas, pour qu'elle ne soit pas seule.
Mocheté !
Tu dors ? Tu sais ce qui m'est arrivé ?
Tu sais pas ?
J'ai rencontré un type qui pleurait dans la rue,
je lui dis : "Qu'est-ce que t'as ?"
Et lui : "Ça fait des années que je cherche une mocheté,
"j'aime seulement les moches !"
Je lui dis : "J'en connais une, horriblement moche !
"Viens avec moi !" Et je l'ai embarqué.
Je te le présente ?
Il est un peu timide.
Tiens.
Tu dors avec moi ?
Il va se vexer, il est venu jusqu'ici !
Ne la stresse pas.
D'accord, on va se serrer.
Je ne peux pas la laisser, tu vas devoir te débrouiller.
Bien sûr, maman.
Alors, combien de machines tu veux ?
Cinq.
- T'as la place ? - Apporte-les, on fera de la place.
N'oublie pas la place pour la bière, ça les détend.
Je t'apporte 5 machines, et on prend 50 %, d'accord ?
D'accord.
- Il est fiable. - Alors on est bons.
Ça se voit, qu'il est peintre !
J'aime pas cette histoire de vidéo poker.
On se fait du fric vite fait, puis on ferme et on fait ce qu'on veut.
C'est ça...
- Ferme ! - Je dois faire quoi ?
- Tu dois fermer les yeux. - Je t'attends ?
Tu me vois ?
- Allez, Cesare... - Donne-moi la main, sors.
On se pèle !
- On est où ? - Ferme les yeux !
- Ils sont fermés ! - Passe devant.
- Allez, plus vite... - Tiens-moi.
- Stop. - Encore ?
- Fermés. - C'est encore loin ?
Garde les yeux fermés.
- On y est ? - Arrête-toi.
Ne bouge plus.
Tu vas me dire où on est, oui ?
À la maison, Viviana.
On est chez nous.
Attends.
Le salon... ici on mettra une grande table pour les fêtes.
- On va faire des fêtes, non ? - Oui.
Dis-moi ce que tu veux, et on le fera.
- Ce que je veux ? - Dis-moi !
- C'est magnifique ! - Ça te plaît ?
On est bien ici, on n'est plus à la rue.
- Tiens. - Où tu vas ?
- On va trinquer. - T'es fou !
Un toast à cette ruine.
Et ce trou, on ne le bouchera pas !
Quand on ira aux chiottes on aura peur de se prendre une brique,
ça nous donnera le frisson !
Viens, on s'assied.
Comment tu l'as trouvée ?
J'ai fait un vœu.
Il y a de la place pour deux, et même pour trois.
Trois ?
Tu veux pas de môme, toi ?
- Un môme à nous ? - Ben oui, à nous !
Une fille, même, et pas qu'une !
- On l'appellera Viviana. - Comme moi.
Je veux une maison remplie de Viviana.
Rien que des Viviana ! "Viviana, à table !"
"Viviana, où tu es ?"
Remplie de Viviana...
Je veux te regarder.
Je veux te regarder pour la vie.
- Toute la vie ? - Toute la vie.
C'est un hold-up, votre fric et vos montres, vite !
- Continuez, c'est rien. - T'as combien sur toi ?
J'ai besoin de fric, je dois me marier.
On va pas payer ton mariage !
Passe-moi ta montre !
Continuez à jouer.
Va te faire foutre !
Arrête !
Emmène-le au cirque !
Passe-lui la tête sous l'eau.
Qu'est-ce que tu fous, là ?
- Je dois me marier. - Et tu viens me braquer, moi ?
T'as raison,
je suis un couillon, c'est pas ma faute.
Et c'est la faute à qui ?
- Qu'est-ce que t'as pris ? - Quoi ?
- Dis-moi ce que t'as pris. - Rien.
T'aurais pas un exta, d'ailleurs ?
Un seul ?
- Quoi ? - T'es con ou quoi ?
Quoi ? T'as un problème ?
- Je vais te défoncer. - Vas-y !
T'es vraiment con.
Fais chier !
Doucement, tu vas les réveiller.
Qui ? Ma mère est à l'hosto avec Debora.
Elle est morte dans le noir,
en pleine nuit.
Fallait pas qu'elle meure de nuit,
il fait tout noir.
Il n'était même pas minuit,
il manquait deux minutes.
Qu'est-ce qu'on va faire sans Debora ?
L'enterrement...
On doit tout organiser, parler avec le curé...
Ne vous inquiétez pas, madame, je m'en occupe.
Ne vous inquiétez pas, pas vrai, Cesare ?
On va s'occuper de tout.
Tommaso !
- Chut, tu vas le réveiller. - Qu'est-ce que tu fais ?
T'as vu, je sais le faire aussi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'avais juré de plus y toucher !
- J'ai fait une connerie, mon amour. - Une connerie ?
Alors je vais en faire une aussi !
Si tu t'y remets je m'y mets aussi !
Non, faut pas...
Faut pas, compris ?
Je ne te crois plus, Vittorio.
Je ne crois plus à rien.
C'est à cause du vidéo poker ?
On laisse tomber,
je vais retourner faire des chantiers.
Combien de temps ?
Au bout de combien de temps tu vas tout recommencer ?
Maman...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tommaso...
Avance...
Stop !
C'est quoi ce truc ?
- Ça te plaît pas ? - Si vous aimez...
Bonjour madame.
- On aime drôlement, hein chérie ? - Punaise !
- Et on paye pas de loyer. - Manquerait plus que ça...
On va décharger les meubles !
C'est quoi ?
Le fric que t'as donné à mon pote pour les télés.
- Je l'attends encore. - Il n'y en a plus.
Il n'y en a plus ?
Tu crois que tu peux arranger les choses comme ça ?
- Prends-moi, Mario. - J'ai besoin de personne.
- Moi j'ai besoin de bosser. - Pas moi.
Écoute :
aujourd'hui tu ne me payes pas et tu vois comment je bosse.
- Fais-le pour moi. - Je te paye pas ?
Laisse-moi faire mes preuves.
Bon sang, c'est le bazar...
- Salut. - Salut.
Comment ça s'est passé ?
Tu vois pas ?
Ils t'ont pris, alors ?
Pourquoi laisser filer un type qui gâche la moitié de la chaux ?
Mais c'est normal, je manque de pratique.
Il n'a toujours pas fini son album ?
À la fin on n'a plus que des doubles.
Il ne laissera pas tomber.
Moi non plus.
Cette fois, je veux apprendre pour de vrai.
Tu es fatigué ?
Je suis content.
Ça se voit.
Moi aussi.
- Quoi ? - T'as le blues ?
Ça me le fait quand je vais bien.
Je me demande toujours si ça va durer.
Ça va durer, tu verras !
Tu dois juste en profiter.
Je dois baptiser la maison.
- Le mien ne s'est pas cassé. - C'est juste une superstition !
On va le casser.
Je vais le défoncer !
Quelle casse-couille !
Tiens, un revenant !
J'ai besoin de fric, t'as quelque chose ?
Ça dépend si t'es devenu con
à trop fréquenter Viviana et cet abruti de Vittorio.
J'ai pas le temps, là, t'as un truc ou pas ?
- Peut-être. - Je t'écoute.
Faut deux gars avec un flingue, pour un transport.
- De quoi ? - D'héroïne.
- Combien on gagne ? - 50 g par personne.
Je prends.
Gardez-la, j'emmène juste l'échantillon.
T'es déjà monté sur un bateau comme ça ?
T'aimerais ? Se casser loin de cette merde...
Pour aller où ?
Ne regarde pas la mer, ça donne des pensées.
Qu'est-ce que t'as ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien, tout va bien.
Combien de coke tu t'es sniffée ?
C'est pas de la coke,
c'est de l'héro.
T'as pris de l'héro, t'es fou ou quoi ?
Je dois la goûter, c'est pour le boulot, je dois la vendre.
Cesare, tu refais plus jamais ça !
Jamais plus, promis ? Promis ?
Je suis pas fou !
Viviana, je suis pas fou !
On va se coucher.
Les appartements, c'est mieux que les chantiers, on est plus à l'abri.
Mario en a toujours deux ou trois sous la main.
On peut pas dire qu'il soit rancunier.
Il t'a reparlé des télés ?
Il est pas con, il nous fait bosser parce que je lui ai rendu le fric.
Tu lui as vraiment rendu son fric ?
Mais il n'a pas compris que c'était une arnaque.
Alors on peut lui redemander une avance, et on partage.
- Tu crois qu'il va accepter ? - Oui, il va être d'accord.
Le voilà.
- Salut. - Salut, beauté !
Je dois m'inquiéter ou c'est pour un défilé ?
Et tu le supportes, Viviana ?
Moi j'aurais cherché un type avec moins d'humour.
On peut pas rire tout le temps !
Samantha peut nous aider.
Viviana m'a dit que t'avais 50 g de dope.
- Elle peut la vendre. - Mais faut qu'elle soit bonne.
- Faut pas du bicarbonate. - Du bicarbonate ?
Tu vas voir si c'est du bicarbonate...
T'en as jamais sniffé d'aussi bonne !
Elle est presque aussi bonne que moi.
Alors laisse-moi le fric et casse-toi.
Ce qu'il peut être vénal, ton mec !
Elle peut la vendre et te donner le fric au fur et à mesure.
Tu m'as pris pour un con ou quoi ? Pas question.
Cesare, dis oui.
J'aime pas avoir ça à la maison.
Si elle la veut, je dois voir le fric !
Cesare, réfléchis !
Je leur fais pas confiance, à ces tox de merde !
Et toi, t'es quoi ?
Casse-toi d'ici, sale pédé !
Casse-toi !
Viviana !
- Où est la came ? - Tu l'avais laissée là.
Et maintenant, elle est où ?
Je l'ai donnée à Samantha, elle te rendra le fric.
Tu parles, elle va la sniffer avec ses potes, putain !
- Tu connais Samantha ? - Qui ça ?
Tu sais où il habite, Samantha ? Il a les cheveux longs, noirs.
Oui, dans la maison verte.
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre, sale pédé !
File-moi mon fric !
Quand je l'aurai je te le filerai !
Ouvre cette putain de porte !
Hé, il y a des gens qui dorment, ici !
- Occupe-toi de ton cul ! - Il veut pas t'ouvrir.
- Ça vous regarde pas ! - Putain, t'es excité, toi !
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre cette porte !
Ouvre cette putain de porte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce taré est en train de défoncer la porte.
- Jeune homme... - C'est rien.
- Emmenez-le. - C'est quoi ton problème ?
On y va !
Heureusement que vous êtes là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il me harcèle depuis plusieurs jours.
Moi ?
Depuis qu'il y a goûté,
il me poursuit jour et nuit.
- Il est amoureux ! - Il me doit 5 millions !
Dans tes rêves ! Dis-le, que t'es amoureux !
Tantouze ! Pédale !
- Ne m'emmerdez pas, vous aussi. - Écoute-moi...
Il a dit que j'étais pédé, que je lui courais après.
- Il va te le rendre, il m'a juré. - Tais-toi !
Personne t'avait autorisée à lui donner.
Je l'ai fait pour toi, t'en avais pris, et je veux pas.
Je ne veux pas !
Va te faire voir.
Je fais tout ce que je peux, Vittorio,
je l'aime.
On l'aime tous, ce taré.
Ta gueule.
Arrête-toi là.
- Creuse. - Pourquoi ?
Creuse !
Tu vas creuser ta tombe.
T'es fou ? T'es sérieux, là ?
Donne-moi ça, pousse-toi.
Comme ça.
- Vous faites quoi ? - Viviana, va te coucher.
Continue !
Creuse !
Si tu ne me rends pas mon fric, tu finiras ici.
T'es dingue ! Viviana, dis quelque chose !
- T'es tombé sur la tête ? - Te mêle pas de ça !
Creuse.
Rentre, Viviana.
Creuse.
Le voilà.
Qu'est-ce que t'as fait ? On dirait Jésus avant Pâques !
Vous avez vu Samantha ? Je vais le buter.
Viens, on a un bon plan.
Un appart de luxe.
On a les clefs pour entrer,
un pote serrurier m'a fait un double.
- Dites-le au Laid. - Ça l'intéresse pas.
Cet enfoiré fait des trucs dans son coin.
Alors faites-le tout seuls !
File tout ce que t'as ou je te crève.
- Du calme. - Allez !
Voilà, ne me fais pas de mal, ne me tue pas.
- J'ai dit tout ! - Oui, mais ne me fais pas de mal.
Détends-toi, je te ferai rien.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Aide-moi.
- Qu'est-ce que t'as fait ?
Ne bouge pas.
Il y a trop de sang, on doit aller à hôpital.
Ça sert à rien.
On doit y aller, s'il te plaît !
Ne bouge pas.
Ne bouge pas !
Regarde.
5 millions.
Samantha me les a donnés aujourd'hui, tu vois ?
Je t'avais dit de lui faire confiance.
Vous ne voyez pas qu'il est blessé ?
Emmenez-le à l'hôpital !
Et si t'as faim, tu manges quoi ?
- Salut gamin ! - Heureusement que maman l'a vu.
- Je t'ai pris une bière, aussi. - Super, pose tout là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose ton blouson et viens m'aider.
Mélange, faut que ce soit homogène.
Comme ça... laisse.
Par en dessous.
Raconte à ta mère ce qui s'est passé.
On m'a embauché au chantier.
Avec un contrat, je parie...
C'est vrai.
Il est meilleur que moi quand j'ai commencé.
T'es sérieux ?
T'es pas contente ? De nos jours, c'est une chance.
Elle y a cru !
Un manœuvre, ça suffit...
Maçon, pas manœuvre.
Je sais, mais ça fait pas plus d'argent.
Elle a raison, tu fais un chouette boulot mais c'est pas bien payé.
Pas bien payé... t'as vu, un peu ?
Je vais aider Pina à la laverie, elle a besoin de gens.
Et tes ménages ?
Je peux faire ça aussi, trois fois par semaine.
Je rapporterai un peu plus d'argent.
Pourquoi ? On manque de rien.
Ça dépend, ça te suffit, ce qu'on a ?
Salut.
- Tu peux monter ? - On n'a rien à se dire.
Vittorio, qu'est-ce que t'as dit à ton fils ?
- Je peux dire "ton fils" ? - Qu'est-ce que tu lui veux ?
- Il m'a demandé du boulot. - Quoi ?
Il a proposé de porter les sachets,
il dit qu'il a besoin de fric, que vous ne lui donnez rien.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Je suis pas un salaud !
Je veux pas mêler ton môme à tout ça.
Je compte sur toi.
Mais Vittorio...
si t'as besoin de fric pour ta famille, je suis là.
Tu peux cacher de la came, ça te renflouera.
- Je suis sorti de tout ça. - T'as eu tort.
Je le comprends, ce gamin, tu ne peux pas le laisser à sec.
Il a besoin de fric !
Tu sais qu'en banlieue on tiendrait pas, sans la came,
ça fait bosser trop de gens.
Vaut mieux que j'y aille.
Penses-y, c'est un paquet de fric à la fin du mois !
Salut.
Viviana !
Je vais t'aider.
Vittorio, ça fait si longtemps !
Tu vis ici, maintenant ?
C'est la mère de Cesare qui me l'a proposé.
Quand il est né, elle a voulu qu'on vienne.
Je ne savais même pas.
Ce qu'il est beau !
Cesare !
Et voilà.
Fais un joli sourire à Vittorio.
Ton père et lui, ils s'aimaient comme des frères.
Adaptation : Brune Seban